Hygge:
在丹麦语和挪威语中,Hygge指的是“一种日常的团聚形式”,“一种令人愉快且备受推崇的日常体验,充满安全、平等、个人完整性和自发的社交流动”。
按照惯例,人们认为hygge一词源自丹麦语,意为“灌输勇气、给予安慰和快乐”。
Hygge源于hyggja,在古挪威语中意为“思考”。
Hygge又源于古挪威语hugr,后来演变为hug,意为灵魂、思想、意识。
《Hygge小书》的作者MeikWiking创立了Hygge宣言,将Hygge量化为十个理想:氛围、存在、愉悦、平等、感恩、舒适、团聚、和谐、休战和庇护。
英文原文:InbothDanishandNian,hyggereferstoaformofeverydaytogetherness,apleasantandhighlyvaluedeverydayexperienceofsafety,equality,personalwholenessandaspontaneoussocialflow.
Byvention,thewgeisthoughttinatefromaDanishwordmeaningtoinstillce,givefort,joy.Hyggestemsfromhyggja,whichmeanstothinkinOldNorse.HyggeisderivedfromtheOldNorsehugr,terhug,whichmeansthesoul,mind,sciousness.
MeikWiking,theauthorofTheLittleBookofHygge,createdtheHyggeMao,whichquantifieshyggeintotenideals:atmosphere,presence,pleasure,equality,gratitude,fort,togetherness,harmony,trudshelter.
【本章阅读完毕,更多请搜索看中文;https://www.gdchangping.com 阅读更多精彩小说】